Filmtermer

Diverse filmtermer dyker upp i samband med att man ser film och de är ofta på engelska, men även franska och italienska termen inkluderas då detta är traditionellt stora filmnationer. Förklaringar till några av de vanligaste begreppen på sådant som skådespelare, regissör och manus följer.

Engelska termer och deras svenska betydelser

Några av de vanligaste filmtermerna i bokstavsordning:

Actor – skådespelare, ibland används actress om kvinnlig skådespelare.
Art director – termen brukar oftast inte översättas till svenska, en art director är ansvarig för kulisser och flera andra inslag som påverkar filmens utseende.
Auteur – en term som syftar på en filmare som ofta både skriver manus och regisserar samt låter sin personliga konstnärliga vision genomsyra filmen.
Auto quotation – (på svenska självcitat) är när en filmare gör en referens i en film till en annan film han har gjort.
Biopics – biografisk film.
Cameo – cameo-uppträdanden är tillfällen då en kändis eller en person med koppling till filmen gör ett kort framträdande. Mest känd för detta är antagligen Alfred Hitchcock som ofta, men endast som hastigast, kunde ses i sina filmer.
Cast – rollbesättning
Cinema – film, filmkonst.
Cinematography – filmfotografi; en cinematographer är ansvarig för kamera och ljus.
Close shot – närbild (termen close-up används för än närmare avstånd).
Close up – (extrem närbild) visar detaljer av en person, till exempel bara ansiktet eller en del av ansiktet. Ett exempel på extrema närbilder kan ses i Den gode, den onde, den fule:
Comedy – komedi
Continuity editing – (kontinuitetsredigering) detta är ett koncept för inspelning och redigering som leder till en kontinuitet och en konsekvens som gör det lättare för publiken att förstå de rumsliga relationerna och vad som generellt sker utan att tappa orienteringen. En viktig komponent är 180-gradersregeln som föreskriver att kameran ska hålla sig på en sida i förhållande till subjektens positioner i en hel scen, till exempel i en dialog mellan två personer ansikte mot ansikte. Detta illustreras nedan med två filmrutor från Härifrån till evigheten.

Credits – (lista över) medverkande; eftertexter.
Crime – kriminalfilm
Cross-cutting – korsklippning (klipp som växlar mellan två parallella samtidiga händelseförlopp på olika platser).
Cut – (klipp) övergången till en annan tagning.
Deep focus – (djupfokus) när förgrund, mellangrund och bakgrund är i fokus samtidigt. Detta är en metod som kan minska antalet tagningar och behovet av redigering.
Diegesis – diegesen (grekiska för "berättelse") är den värld som skapats i filmen, allt det fiktiva innehållet i berättelsen och omfattar alla de händelser som förmodas ha ägt rum i filmen – även sådant som inte visas. Av naturliga skäl kan det också finnas icke-diegetiska inslag. Detta kan till exempel vara ett soundtrack som spelas för publiken, men inte existerar i berättelsen, eller en skådespelare som talar direkt in i kameran med publiken som mottagare.
Director – regissör
Documentary – dokumentär
Editing – (redigering) processen där filmaterialet väljs ut och sätts samman vid skapandet av filmen.
Editor – filmklippare; en editor är ansvarig för klippning och arrangering av tagningar.
Episode – avsnitt
Establishing shot – etableringsbild (dvs. filmens öppningsbild).
Feature film – spelfilm (dvs. en fiktiv film och inte en dokumentärfilm).
Horror – skräck (dvs. skräckfilm).
Mise-en-scène – alla visuella element som syns i en scen. Till exempel miljön, rekvisitan och ljussättningen.
Montage – användningen av flera bilder som genom sin kombination ger en förståelig innebörd till en scen. En ofta använd montage-teknik är att länka scener på olika geografiska platser och ge dem en känsla av samtidighet med så kallad parallellmontage. Montage är också en teknik som används för att göra berättandet mer ekonomiskt, eftersom ett antal olika tagningar på kort tid kan leverera mycket information. En annan berömd montage-teknik utvecklades av Sergej Eisenstein, som använde montage på ett intrikat sätt genom att låta två separata tagningar utan naturlig koppling länkas samman och därmed skapa en ny mening.
Movie – film (även film används på engelska, men kan då referera till konstnärlig film).
Picture – en kortform av motion picture för film (egentligen rörliga bilder).
Plot – intrig
Producer – producent
Punch line – slutkläm
Review – recension
Runtim – speltid (filmens längd).
Scene – scenen är delarna av en film som bildar obrutna episoder.
Score – filmmusik, en korform för music score.
Screen – bioduk, men kan mer allmänt syfta på film som medium och som motsats till stage för (teater)scenen.
Screenplay – manus eller manusförfattare.
Shot – (på svenska tagning) den minsta enheten i den visuella framställningen – en scen kan bestå av många tagningar.
Sequel – uppföljare
Story – berättelse (även i svenskan används ofta story).
Subtitles – undertexter
Trailer – förhandsvisning
Writer – manusförfattare

Franska termer och deras svenska betydelser

Några av de vanligaste filmtermerna i bokstavsordning:

un acteur / une actrice – skådespelare / skådespelerska
un cinéaste – filmmakare, auetur
un scénario – manus
un écrivain – manusförfattare
un réalisateur – regissör
un producteur – producent

Italienska termer och deras svenska betydelser

Några av de vanligaste filmtermerna i bokstavsordning:

l’attore / l’attrice – skådespelare, skådespelerska
il regista – regissör
il produttore – producent
d’amore – romantik [genre]
d’azione – action [genre]
dell’orrore – skräck [genre]
d’animazione – animerat [genre]
la commedia – komedi [genre]
storico – historisk [genre]
drammatico – drama [genre]
d’avventura – äventyr [genre]

© Oskar Strandberg för Filmhistoria.se

Fördjupningsartiklar i särskilda genrer